Для того что бы перевести Фильтр в WPML нужно открыть созданый фильтр.
Внизу в Multilingual Content Setup выбрать Make ‘Product Filter’ translatable
В Custom fields->br_product_filter выбрать Copy once
Нажать кнопку Apply
После этого появится блок Language, сверху справа
В Translate this Document нужно выбрать для каких языков нужно перевести и отметить эти языки в колонке Duplicate
Нажать кнопку Duplicate. В блоке Language нажать на карандаш возле языка на который нужно перевести. Автоматически перейдет на страницу выбраного языка.
Нужно в правой колонке найти блок Language и нажать кнопку Translate independently
После этого если нужно поменять название фильтра и нажать сохранить