Что бы изменить размещение вкладки в настройках плагина проследуйте: Admin Panel→ WooCommerce→ Tab Manager→Locations.
Что бы добавить новую вкладку проследуйте: Admin Panel→ Tab Manager→ Tabs→ Add Tab.
Редактировать вкладки можно в блоке Tabs Manager→Tabs.